تام" ؟ "
" تام "
آنتوني " ؟ "
! شليک کنيد
! نيروي پشتيبانيمون کدوم گوريه ؟
! حواستون به کارتون باشه ! تا جايي که ميتونين دقيق شليک کنيد
تعليماتي که ديدين رو به ياد بيارين ... بر و بچ
! بازوها ، پاها ، بعدش هم سر
... تا حالا به اين فکر کردي که يه ذره بيش از حد
! از کشتن اين جونورا لذت ميبري زنداني ؟
حالا که اوضاع اينطوري شده بايد يه جوري واسه خودم لذت بخشش کنم يا نه
! برين
! سر لعنتيشون رو منفجر کنين
! آتش بس ! مهماتتون رو هدر ندين
! آتش بس ! بن" ! شليک نکن ديگه "
! فرمانده ! اين پايين اوضاع خوبه
! از اونجا بيايين بيرون
قبل از اينکه اون شاهين ها واکنش نشون بدن ! فوقش هشت دقيقه وقت داريم که فلنگ رو ببنديم
! بريم ! بريم ! بريم
! جيمي " ، نزديکم بمون "
بن " ، يالا "
داريم خارج ميشيم - هنوز يکيشون رو ميبينم که داره تکون ميخوره -
نميتونم از اينجا شليک کنم - ! خب ، بيخيالش شو -
! " بن "
بن " ، داري چه غلطي ميکني ؟ "
" بن "
بن " ، دستور اينه که سريعاً محل رو ترک کنيم "
يکي ديگه هم هست ميتونم حسش کنم
پدر ؟
پدر
اون پدره
پدر ؟پدر
" بن " ، " بن "
" هال "
شما زنده اين ، خدا رو شکر
تـيــــم ترجمــــــــــــه ي FarsiSubtitle.com & TvShow.ir با افتــــــــــخار تقــــــــــــــــــديـــــــــم ميـــــکــنـد
سقــــــــوط آسمــــــــــانها / فصل دوم / قسمت اول « دنياهـــــاي جــــــــدا »
ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس از SUNNY_II
! شاهين ها بالاي سرمون هستن
هال " و بن " کدوم گوري هستن ؟ "
! هشت دقيقه که هنوز نشده
به نظر ميرسه که آدم بدا هم کم کم دارن باهوش تر ميشن
! فرمانده ، صبر کن ! صبر کن ، فرمانده
! بايد بزاريمش پشت وانت
! " تام "
اون بدجوري صدمه ديده در عقب رو باز کنيد
! بيايين ببريمش توي وانت
! پُپ " ، " آنتوني " ، زودتر از اينجا برين "
! بزارينش اون پشت
کجا صدمه ديده ؟ ! زود باشين ! عجله کنين
ميسن " ؟ "
از کدوم جهنم دره اي پيداش شد ؟
! برو ، برو ! برو ، برو
! آروم ، آروم
! " دکتر " گلس ! " دکتر " گلس " ! " آن
! يکي " آن " رو پيدا کنه بياره
! داريم مياييم ! از سر راه برين کنار دوستان
! از سر راه برين کنار
! بزارين بگذره آروم ، آروم
! تام ميسن " زندست " تام " ؟ "
حالش خوبه ؟ واي خداي من ، " تام " ؟
اون تير خورده يه عالمه خون از دست داده
" آن " کار يه ماشين بود ؟
به " بن " بگو که تقصير اون نبود
... آه ، فقط يه اتفاق بود يه شليک اشتباهي
! نميدونستم که اون اونحاست همه جا تاريک بود
بن " ، بايد برم "
بن " ، اشکالي نداره "
بيا برش گردونيم
جاي زخم خروجي گلوله نيست
يعني اينکه گلوله هنوز داخل بدنشه بسيار خب
لوردز " ، فشارش رو بگير "
! پدر ! پدر - سلام رفيق -
! چه اتفاقي براش افتاده ؟
بدجوري صدمه ديده رفيق
اما حالش که بهتر ميشه مگه نه ؟
فشارش 90 به روي 70 هستش
... بهش سرم بزن ، بسيار خب و
برو اون داروي بيهوشي رو که در " فيچ برگ " پيدا کرديم رو بيار
.... تا وقتي که گلوله رو پيدا نکنم
نميتونم جلوي خونريزي رو بگيرم ، باشه ؟
" بايد شکاف بزنم ، " تام
رفقا ، ميدونم که چقدر دلتون ميخواد که ... اينجا باشين ، اما
حق با اونه ، يالا بيايين بريم بزارين يه کمي تنهاشون بزاريم
يه کمي تنهاشون بزاريم
" يالا " بن مشکلي پيش نمياد
بزار کمي تنهاشون بزاريم
ممنونم
اگه اينطوري بدون دونستن مکان گلوله پيش برم ممکنه که اوضاع بدتر بشه
بهت اعتماد دارم
! هي
! چندين روزه که اينجام
! ميخوام در مورد پسرم بدونم
! نه
اين کار رو نکن
کارن " ؟ "
" به خاطر اين اتفاق شرمندم " تام
اميدوارم که نترسيده باشي
... با وجود هر بلايي که فکر ميکني اونا سرم آوردن
من باز هم " کارن " هستم
از اين طرف بيا
تو گفتي که کاري که با " بن " ميکردن يه فرآيند بود
هرچي که هست ، ميتونه متوقف بشه ؟
اين مسئله ديگه به تو بستگي داره ؟ - به من ؟ -
تام " ، الان وقتشه که با واقعيتها روبرو بشي "
اونا برنده شدن
ادامه ي دشمني براي طرفين هيچ فايده اي نداره
منظورت چيه ؟ اونا دارن درخواست آتش بس ميدن ؟
... نه ، اونا دارن به اعضاي مقاومت اين اجازه رو ميدن که
خودشون رو تسليم کنن
به اعضاي مقاومت اجازه ميدن که خودشون رو تسليم کنن " ؟ "
به نظر ميرسه که بيشتر از اوني که انتظار داشتن براشون دردسر درست کرديم
يه چند تا پيروزي کوچيک رو دست بالا نگير
مقاومتتون باعث دردسره
... " اونا دارن بهتون چيزي شبيه هديه پيشکش ميکنن ، " تام
... شانسي براي داشتن يه زندگي ، يه زندگي واقعي
" با " هال " و " مت " و " بن
... بعد از تموم کارايي که کردن
انتظار داري که حرفشون رو بدون هيچ دليل و اثباتي قبول کنم ؟
نه
نه بدون دليل و اثباتي
... وقتي که بشنوي چي بهت پيشنهاد ميدن
... مطمئنم که همه چيز رو درک ميکني
خب ، بالاخره گلوله رو درآوردن
اما " آنا " ميگه که اون تا حدي ضعيفه
" پدرت يه مبارزه " هال اين مسئله رو خيلي خوب ميدونم
آره ، اما ديدي که چطوري نگاه ميکرد
نميشه گفت که متحمل چه چيزهايي شده
چطوري " بن " با اين مسئله کنار مياد ؟
توي خودش ميريزه
ميدوني ، احتمالاً احساس خيلي بدي داره
چيز ديگه اي ازش نديدي ؟
ببين ، " بن " حالش خوبه ، باشه ؟
... اگه " اسکيتر " ها هنوزم افسارش رو بدست داشته باشن
فکر کنم که باعث بشن هر از گاهي دلش براشون تنگ بشه
هنوزم ازت ميخوام که حواست بهش باشه
... "حالا ميدونم که در مورد پدرت نگراني " هال
اما به يه مشکلي برخورديم
.... آره ، مثل اينکه چطوري اون فرصت هشت دقيقه اي که داشتيم
تبديل به دو دقيقه شد ... اون مهماتي که گير آورديم
بهمون کمک کرد که يه چند تا ضربه ي اساسي بهشون وارد کنيم
اما اين پناه گاهها قرار بود که ... وسيله اي براي فريبشون باشه
تا دستورات جديد رو دريافت کنيم
شما که به فکر عقب نشيني نيستي که ، درسته ؟
... از حمله ي " بوستن " به بعد
خبري از واحدهاي ديگه نشنيديم
تموم چيزي که ميدونم اينه که ما تنها باز ماندگان اين نبرد هستيم
... و منم دنبال هر فرصتي براي کشتن اين عوضيها هستم
اما حالا ديگه محاصره شديم و ممکنه که زنده نمونيم
خب زنده نمونيم
باشه ؟ نهايتاً بهشون ضربه زديم
هدف هم همين بود ، درسته ؟
همونقدر که بهمون صدمه ميزنن ، بهشون صدمه بزنيم
من ميرم يه کم هوا بخورم
اگه چيزي عوض شد ، فقط بيا بيرون خبرم کن
دختره بهمون گفت که قبل از اينکه بياييم ، تو يه تاريخ دان بودي
کارن " ؟ "
ديگه همون " کارن " قبلي نيست ، درسته ؟ دارم باهاتون حرف ميزنم ؟
اون بهم اجازه ميده که از طريق اون باهات حرف بزنم
اجازه ميده " ؟ " در واقع چاره ي ديگه اي نداره
... شماها اونم مثل بن " و بقيه ي چيزهايي که ازمون چاپيدين ، گرفتينش "
هيچ راه ديگه اي نبود
ما در مورد شما با جزئيات دقيقي مالعه کرديم پروفسور
ما دست از اين کار کشيديم تا يه پيشنهاد بهتون بديم
که باعث تموم شدن دشمني بينموت ميشه
... در عوض پناهگاه
ترتيب يه منطقه ي محافظت شده رو ميديم
که مردمي که زنده موندن در اونجا دور هم جمع بشن
يه چيزي تو مايه هاي اردوگاه زندان
جايي که ميتونين در آرامش زندگي کنين
مطمئناً با مفهومش آشنايي دارين
دقيقاً از تاريخ شما گرفته شده
بدترين قسمتش
... نميتوني از بدترين قسمتهاي تاريخمون مثل
کامبوج " و آلمان نازي " دست چين کني و بگي "
" يا " نانکينگ " ، " مِلاي " " * جاده ي گريه ها " (* راهي که توسط سرخ پوستان چريکي از آمريکايي گرفته شد)
" خواهش ميکنم پروفسور " ميسن
ما ميتونيم يه دوجين مثال ديگه هم برات بياريم
روراست باشين ظلم و ستم ، تو طبيعت شما انسان هاست
و اين توجيه شما در مورد کشتار ميلياردها نفره ؟
... حتي اگه اون قساوت ها ، بدترين کارهامون باشن
اين مسائل باعث ميشه که شما چي کاره باشين ؟
افرادي که تصميم ميگيرن که دنياي شما پايدار بمونه يا اينکه از بين بره
بن " ، داشتم دنبالت ميگشتم "
ميخواستم يه مدتي به حال خودم باشم
شنيدي که چه اتفاقي افتاده ، درسته ؟
آره ، ميدونم که از عمد باعث زخمي شدن پدر نشدي
دوباره ميري بيرون
انتخاب ديگه اي نداشتم
پُپ " و " آنتوني " يه گشت بيگانه ي ديگه رو " به سمتمون فرستادن
تو موقعيت خوبي براشون کمين نکرديم
ميتونن به راحتي بهمون حمله کنن
! منصفانه نيست
منم بايد باهات بيام
باشه ، تو اصلاً آماده نيستي
براي اينکه همه مثل بچه ها باهام رفتار ميکنن
من اونقدري بزرگ شدم که بتونم مبارزه کنم
حداقلش اونقدري بزرگ شدي که بدوني چطوري بايد مبارزه کرد
به نظرت اين چطوره
ببينم وقتي برگشتم چي کار ميتونم بکنم
ممنون
پس براي اين کار آماده اي ؟
اسکيتر " ها دارن ميان " چه ما خوشمون بياد و چه نياد
هي ، ممنون رفيق
اوه ، ببخشيد بفرما ، تو اول بردار
واو ، تو خوب ميدوني که چطوري يه دختر رو تحت تأثير قرار بدي
... بعدش چي کار ميکني نوبت خشاب نارنجک انداز اونه ؟
کي ميدونه ؟ بايد يه کار احمقانه مثل باز کردن در برات انجام بدم
! " هي " بن
! هي ، صبر کن
هي ، من ميدونم که اتفاقي که در مورد ... پدر افتاده ، فقط يه حادثه بوده
اما دفعه ي بعدي ، وقتي دستور ميدم
ميخوام مطمئن بشم که به حرفم گوش ميدي
هرچي تو بگي
هي ، صبر کن ، هي
چي شده رفيق ؟ درکت نميکنم
منظورم اينه که با اينکه پدر به خاطر بعضي ... از مسائل با " ويـــــور " درگير بود
اما هميشه سلسله مراتب فرماندهي رو درک ميکرد و بهش پايبند بود
من دستوراتت رو اطاعت ميکنم اما تو پدر نيستي ، باشه ؟
مکان خيلي خوبي براي نابودن کردن " اسکيتر " هاست
يه تيرانداز با يه کلاه بزاريد روي پشت بوم اونجا
آره ، يه کاليبر 50 ميتونه هرچيزي رو سوراخ کنه
... شايد بتونيم توسط اون خشکشويي که اونجاست
يه آتش بار راه بندازيم
... تا شما اون رو راش ميندازين
من و تيم فوق العادم هم ، توجه اون شپش ها رو به خودمون جلب ميکنيم
به سمت قسمت شمالي برميگيرديم
! از وانت بياين بيرون ! پناه بگيرين
! از وانت بيايين بيرون ! همين حالا بيايين بيرون
! بخوابين
! هارلي * " رو براي چي ديگه زدي لامصب " ( * اسم موتورشه :دي)
! پُپ " ! صبر کن ! صبر کن "
يالا مرد ولش کن بره رفيق
! ولش کن
! يالا
چه مشکلي پيش اومد ؟
منم نميدونم تا حالا نتونسته بودن حتي بهمون شليک کنن
اونا ما رو هدف گرفتن يه خبرايي هست
... اونطوري که بعد از خروجمون، اونا وحشيانه به وانت حمله ميکردن
به نظر مي رسيد که اون وانت ، هدفشون بوده
ميدونيم که حرارت باعث جلب توجهشون ميشه
شايد موتور وانت توجهشون رو جلب کرده
اولين باري بود که وسائل نقليه رو هدف قرار ميدادن
هيچ چيزي غير ممکن نيست و ميتونه اتفاق بيفته
... با اين شاهين ها که به صورت دائمي در حال گشت زني هستن
کارمون در اومده
و بايد بيخيال نقشه ي پناهگاه و اين چيزا بشي
اگه نتونيم از ماشينهامون استفاده کنيم ديگه سيار و متحرک نيستيم و نميتونيم جايي بريم
اسکيتر " ها ميدونن که ما نزديکشون هستيم "
زياد طول نميکشه تا ردمون رو بگيرن
فرمانده ، ميخواستين من رو ببينين ؟
... داي " ميگه که کارت خوبه
و ميتوني پست " اسکات " رو بگيري
واقعاً ؟
فقط ميتونم اميدوار باشم که حق با اون باشه
فکر ميکنيم که بيگانه ها ، شاهين هاشون ... رو دوباره تنظيم و برنامه نويسي کردن تا
نسبت به حرارتي که از وسائل نقليمون مياد ، حساسيت نشون بدن
احتمالاً از سنسورهاي مادون قرمزي چيزي استفاده ميکنن
تا وقتي که حرکتي نکنيم و موتورها خاموش باشن ، نميتوننن ما رو ببينن
اما اين يه انتخاب نيست
گشتهامون ، همين چند لحظه ي پيش ، سه تا از واحدهاي بيگانگان رو ديدن
که همشون بيرون اونجا مي گشتن اونم با فاصله ي 5 مايل از همديگه
دير يا زود گيرمون ميندازن
اگه نتونيم ماشينامون رو حرکت بديم سياري خودمون رو از دست ميديم
و بيشتر آذوقه ها و تدارکاتمون رو از دست ميديم
... بايد يه راهي براي جلوگيري از
بيرون اومدن حرارت از توي موتورهاي ماشينامون پيدا کنيم
اونقدري که يه فاصله اي بين ما و اون گشتي ها به وجود بياره
خب ، چقدر فاصله دارن ؟
دست کم 20 مايل
20مايل ؟
اين يعني اينکه حداقل يه ساعتي بايد موتورها رو خنک نگه داريم
باشه
بسيار خب ، سعيم رو ميکنم
به خاطر سعيت هيچي گيرت نمياد
اگه راهي پيدا نکنيم که اين وسايل نقليه رو حرکت بديم
مردم ميميرن
حتماً راهش رو پيدا ميکنم
اهميتي نميدم که چي ازمون ميخواستي
حتماً راه مسالمت آميزي براي بدست آوردنش بود
قبل از حمله حتي سعي نکردين باهامون حرف بزنين
مذاکره اي در کار نبود
براي همينه که هيچ وقت از مبارزه کردن باهاتون دست برنميداريم
ما تحمل همچين خودستايي هايي رو نداريم
... پس اينا راههاي پيشنهاديمون هستن
مثل زندانيها زندگي کنيم يا اينکه بميريم ؟
... چرا انتظار بيشتري از ما
نسبت به خودتون دارين ؟
... براي اينکه يه نگاهي به اين سفينه انداختم
به تکنولوژي اي که شما رو از دنياي ديگه به اينجا کشونده
... و ميخوام باور کنم که تنها گونه هاي پيشرفته
ميتونن به همچين چيزي دست پيدا کنن
اما در اشتباهم
شما مردمتون رو به منطقه ي بي طرف رهبري ميکنين
نه
پس تصميمتون رو گرفتين
بايد مراقب درسايي که از گذشته گرفته ميشه ، باشم
چطور مگه ؟
براي اينکه تاريخ ما هم نوشته ميشه
تام ميسن " ، فرمانده دوم ماساچوست "
نميدونستم که اونا افراد ديگه اي رو هم دارن
منم نميدونستم
" باني گارسيا " " از نيروي نظامي " ورمنت
عوضيا ازم ميخواستن که ... اونا رو به سمت افراد خودم هدايت کنم
و راضيشون کنم که به اين پناهگاه بيان
... براي همين گرفتنمون تا کاري رو که شروع کرده بودن رو تموم کنن
اين درست نيست
واي خداي من
! همه فرار کنن ! نزارين که مورد هدف قرارتون بدن
! فرار کنيد
به حالتي که توش راحتي وايستا
يه کمي به جلو خم شو
! " هي ، " بن
دست " مت " ،اسلحه چي کار ميکنه ؟
بن " داره بهم ياد ميده که چطوري شليک کنم "
فکر کردم که ديگه وقتشه
بايد ياد بگيره که چطوري از خودش دفاع کنه
براي همين بهش يه اسلحه دادي بدون اينکه از من اجازه بگيري ؟
من فقط توي مأموريت ها بايد ... از دستوراتت پيروي کنم
نه اينجا
! هال " ، صبر کن "
" برگرد به اردوگاه " مت
برگرد به اردوگاه
ميدوني ، شايد آماده باشه ، شايد هم نباشه
اما هر دوتامون ميدونيم که پدر نميخواست که ، " مت " اين کار رو بکنه
اين مسئله مال سه ماه پيشه از کجا ميدوني که الان نظرش هم مثل قبله ؟
نميدونم که الان نظرش چي ميتونه باشه
و همچنين تو هم نميدوني ، درسته ؟
پس چطوره که منتظر بمونيم و بزاريم که پدر در اين مورد تصميم بگيره ؟
تنها راهي که اين نبرد رو ميبريم
اينه که هر " اسکيتر" ي رو که ميبينيم رو بکشيم
اگه " مت " اونقدري بزرگ شده که اسلحه رو پر و خالي کنه
پس براي شليک کردن هم بزرگ شده
... بعد از اتفاقي که در مورد پدر افتاد
فکر ميکني که اوني که بايد به بقيه درس بده تويي ؟
... من فقط نميخوام که اونم
همونطوري که من رو گرفته بودن ، بگيرن
" يا دوست دخترت ، "کارن
من اون آدم احمقي نيستم که عادت داشتي بهش زور بگي
باهاش کنار بيا
يه جوريه که انگار ديگه نميشناسمش
" هال "
" ميشيگان "
! بس کن - ! جر و بحث نکنيد ديگه -
! بس کن ! دست از سرم بردار قسم ميخورم که اگه اون کيف رو بيخيال نشي
! بهت شليک ميکنم ! تنهام بزار ! اين تموم چيزيه که برامون مونده
! خواهش ميکنم ! بهت شليک ميکنم
! نه !ميفهمي ؟
! تموم انبارهاي واقع در 20 مايلي اينجا پاکسازي شدن
! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم
! برو
! اگه دوباره ببينمت ، از اين استفاده ميکنم
اسم من " تام " هستش
بهت صدمه اي نميزنم
فقط ميخواستم که موتورت رو ببينم
! نه ! مال منه
! هي ! هي
! تمومش کن
! نميزارم که بدزديش
زود باش ، زود باش
ببخشيد بايد ازت اجازه ميگرفتم
ببين ، ميدونم که ترسيدي
اما بهت صدمه اي نميزنم
وقتي که برگرده ، نميخوام اينجا باشيم
يه چند تا کنسرو سوپ داشتيم همش همين بود
! بفرما ! برش دار و تنهام بزار
تو بگيرش
" دارم ميرم به " بوستن
... بعضيا رو اونجا تنهاشون گذاشتم دوستان و خانواده
ميتونن بهمون کمک کنن
موتور مال توئه ، اما مطمئناً خوشحال ميشم که قرضش بگيرم
ميتوني باهام بياي
به " بوستن " ؟ تا اونحا که چندصد مايل راهه
ميدونم
تا حالا هم چند هفته هست که پياده دارم ميرم
خب ... چي ميگي ؟
فقط يادت باشه اين موتور ، قرضه
و تنها تا وقتي که بگم ميتوني ازش استفاده کني
و اون رو هم اينطوري ولش نمي کنيم
منصفانست
فرمانده
تا نيم ساعت ديگه ، اتوبوس پزشکي رو جمع وجور و آماده ي رفتن ميکنم
حال " تام " چطوره ؟
بايد بدونم که توي اون سفينه چه اتفاقي براش افتاد ؟
بن " و " لوردز " پيشش هستن " اون ضعيفه
اما اگه مجبوريم که بريم فکر کنم که مشکلي پيش نياد
! " دکتر " گلس
از ويسکي اسکاتلندي چيزي ميدوني ؟
بعضيهاشون خوبن ، بعضيهاشون هم بد
چطور مگه ؟
... اينو
توي يکي از اون پناهگاه هاي قبليمون پيداش کردم
از نوع " گلن فيديک * " هستش ( *نام ويسکي )
30سال قدمتشه
معلومه که يکي سليقه ي خوبي داره
اگه مجبور باشيم که فرار کنيم اين فقط بار اضافي به حساب مياد
اينطوري حيفه که ازش نخورده باشيم
به سلامتي
... " شايد برگشتن " تام يه نشونست
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که اگه نميزاشتم که ... سوار اون سفينه بشه
اگه اينجا بود ... ... بهم هشدار ميداد که
داريم به شانسمون پشت پا ميزنيم
حتماً بهم هشدار ميداد
اما اينجا نبود
غصه ي گذشته رو خوردن چيزي رو تغيير نميده
فکر کنم که در اشتباهي
... يادمه که يه بار بهم يه چيزي در مورد اين ميگفت که
با افزايش هزينه اي که به خاطر تصاحب کردن زمين متحمل ميشن
بيگانه ها مجبور ميشن که اينجا رو ترک کنن
اين نظرش بود
اگه بود ميگفت که ، استراتژيت خطرناکه ولي ارزشش رو داره
... و وقتي که بيدار بشه
به اينکه هنوزم داريم مبارزه ميکنيم ، افتخار ميکنه
... حتي ممکنه يه حکايت تاريخي در مورد
اينکه چطوري همه چيز رو رو به راه کنيم ، داشته باشه
فرمانده
اين ديگه چه کوفتيه ؟ - فايبر گلاس -
سبکه يه جور عايقه
و اين انبارا پر از ايناست
دور موتورامون از اينا بستيم
و اينطوري قبل از اينکه حرارتش بزنه بيرون وقت خوبي گيرمون مياد
... از مردم ميخوام که به هر يک از خونه ها برن
به تموم انبارايي که توي اين بلوک هستن
فوراً خارج ميشيم
! دکتر " گلس " ؟
! آن " ؟ " - " بن ؟ " -
" آن "
مسئله در مورد پدرمه يه چيزيش شده
بريم
حالا ديگه نزديکيم
بايد به راهمون ادامه بديم
نميدونم که چه اتفاقي افتاد يهويي شروع به خونريزي کرد
حتماً يه تيکه از گلوله رو جا گذاشتم
تب هم داره
هنوزم چند تا شيشه آنتي بيوتيک تزريقي داريم
باشه باشه
" متأسفم " بن
مدرسه يه چند مايلي اون طرف تره
اما تا حالا حتماً خيلي دور شدن
سفينه هاي زيادي ديدم
که به سمت جنوب غربي به طرف " کانکتيکات " ميرفتن
امکانش هست که از اون طرف رفته باشن
... اون زني که دفنش کرديم
مادرم بود
متأسفم
هيچ وقت نگفتي که چرا سر اون يارو ، بهم کمک کردي
اين همون کاريه که مردم بايد براي همديگه انجامش بدن
ديگه نه
من که همچين چيزي رو باور نميکنم
و اميدوارم که يکي هم همين کار رو براي بچه هاي من انجام بده
داشتيم به سمت کوه ها ميرفتيم
سعي داشتيم که جايي براي پنهان شدن پيدا کنيم
فکر نميکنم که ديگه بتونيم از دستشون پنهان بشيم
... " پسر دومم ، " بن ازش خوشت مياد
هم سن توئه
اون مرده
نه
اونا همشون مردن اين همون اتفاقيه که الان ميفته
بيگانه ها پيدات ميکنن و ميکشنت
مگراينکه ما اول ، اونا رو بکشيم
يالا بيا بايد به راهمون ادامه بديم
اين پوشش موتورمون بهتره که کارساز باشه
يا اينکه مجبور ميشيم يه کلاه بزاريم رو سر اين وانت
اين ديگه يه چيز ديگست
از کي شدم يه حمال لعنتي ؟
ميخواستم بگم که تا حدي بهت مياد
آره ، خب ، بزار يه چيزي بهت بگم ... اگه يه ذره عقل تو سرم داشتم
يکي از اون موشکاي برنجي شکل رو مي دزديدم
و با انقلاب با شکوه " ويــــور " خداحافظي ميکردم
آره ، سعيت رو بکن ... و اينطوري
! "مغزت توي کل دو ايالت پخش ميشه " پُپ
تو واقعاً آدم معتقدي هستي ، مگه نه ؟
در مورد کشتن " اسکيتر " ها آره
آره ، خب ، خوبه اما ، آه ، ميدوني که
هيج قانوني نيست که بگه بايد اين کار رو با من انجام بدي
گروه خرکيف ياغي سابقم از ... شرت خلاص شده بودن
و با اين حال هنوزم اينجايي " مثل " تانتو * " براي " تفنگ دار تنها ( * شخصيتي در دنياي وسترن در فيلم تفنگ دار تنها)
خب ، اولش بهتره که اين ... تفنگ دار تنها " ت رو "
بکشي عقب
و فکر نکن که ماجراي زدنم رو فراموش کردم
... يا وقتي که رفته بوديم توي سازه هاي بيگانگان
و زخمي شده بودم ، بهم کمک کردي حالم بهتر بشه
من که اصلاً درک نميکنم اين دو تا کارت رو
هممون اشتباه ميکنيم
! فرمانده
! هي ، فرمانده ! اومدن
آنتوني " ، فرمانده کجاست ؟ " - همونجاست -
فرمانده ، يه گروه از ماشين ها تقريباً يه مايلي اينجا هستن
درست در طرف راستمون هستن دارن به اين سمت ميان
اون اتوبوس پزشکي رو همين حالا جابجا ميکنيم تام " نميتونه اينطوري دووم بياري "
! کاروان حرکت ميکنه
وسائل پزشکي پيش دکتر " گلس " ميمونن تا وضعيت " تام " رو متعادل کنه
چهار تا داوطلب ميخوام که محض احتياط کنار اتوبوس بمونن
تا اگه " اسکيتر " ها پيداشون شد ، باهاشون مقابله کنن
ميدوني که من هستم خوبه
بکنش سه نفر
چهار
تموم مهماتي که ميتونين رو جمع کنين
داي " يه نقشه داره " 20مايل اون ور تر منتظرتون مي مونيم
مراقب باشين
! داريم ميريم بچه ها ! پنج دقيقه وقت داريم
بسيار خب بچه ها يکي داره مياد
باشه ، استتار ميکنيم
يه چيزي اونجاست
فقط نميتونم پيداش کنم
بسيار خب رفقا ، پنهان ميشيم
و اميدوار که ماشينها از اينجا بگذرن
هيچ کس تا وقتي که دستور ندادم شليک نميکنه ، مفهومه ؟
هي
باشه ؟
! بخواب روي زمين
هنوز نه
لوردز " ، بايد ثابت نگهش داريم "
به گمونم پيداش کردم
زياد بزرگ نبود
کافي بود ميتونيم حالا ببنديمش
فکر کنم که رفتن
واي خدا جون
به گمونم روز شانسمون بود ، مگه نه ؟
يالا ، بيايين بريم
هي ، کارت عالي بود رفيق
اوضاع بده بايد به راهمون ادامه بديم
بستَست
! نميخوام ديگه اينجا باشم
صداي شليک ماشينه
اون يه شات گان هستش
يعني اينکه اينجا آدم هست
وقتي که شروع کرديم ، گفتي که اين فقط يه قرضه
بايد ببينم کي اونجاست
وقتي که بدونم امنه ، برميگردم
مادرم ميخواست که کوه ها رو بهم نشون بده
من ميرم اونجا
به خاطر اون
اميدوارم که خانوادت رو پيدا کني
! آتش بس ! مهماتتون رو هدر ندين
قبل از اينکه اون شاهين ها واکنش نشون بدن ! فوقش هشت دقيقه وقت داريم که فلنگ رو ببنديم
! پس بيايين بريم ! بريم ! بريم ويـــــور " ؟ "
پدر ؟
تو هنوز اينجايي
" اصلاً از پيشت نرفته بودم " تام
ترسونديمونا
حالت خوبه ؟
بهترم
پسرام چطورن ؟
حالشون خوبه
... بايد باور مي داشتم که
به خاطر اونا برميگردي
نه فقط براي اونا
" بن "
مشکلي نيست
... پدر ، آه
نميخواستم آسيبي بهت بزنم - ميدونم -
يه اتفاق بود بيا اينجا -
مهم نيست
تنها چيزي که الان مهمه اينمه که پيش هم هستيم
! پدر
" اوه ، " بن ... اين کار رو نکن
ببين کي اومده
دلم برات تنگ شده بود پيرمرد
منم دلم برات تنگ شده بود
دلم براي همتون تنگ شده بود
" تام "
چه احساسي داري ؟ - اينکه بودن توي خونه قدر خوبه -
فرمانده ، بايد با هم حرف بزنيم
براي اين کار خيلي وقت داريم بهتره که اول حالت بهتر بشه
افراد زيادي از ديدنت خوشحال ميشن
" خوش اومدي " تام
" ممنون " داي
... احياناً پروفسور در مورد اينکه
چطوري از مقر " اسکيتر " ها در رفته ، نگفته ؟
چيزي در اين مورد نگفت
... طرف ميره تو سفينه ي بيگانه ها
سه ماه بعدش همينطوري سلانه سلانه برميگرده
... تو رو نميدونم فرمانده
اما من بهش مشکوکم ....
ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس از SUNNY_II
WWW.FarsiSubtitle.Com WWW.TvShow.Ir
2012 / 06 / 17